東瀛誌

我们在阅读日文网页时会碰到很多汉字，尽管作为中国的日语学习者理解其意思并不难，但读音就另当别论了。日语的汉字读音多种多样，既有音读又有训读，而且谈不上有什么普遍适应的规律，所以学习完全靠平时的积累。

如果每次碰到不会读的汉字都去查EBWin还是非常麻烦，如果有自动标记假名或者鼠标取词之类的软件的话效率就会高许多。本来，Linux下的星际和Windows下的灵格斯都是支持日文鼠标取词的，但是在精度上完全不能达到要求，错误很多。

下面介绍的两个Firefox扩展，都能满足这种高效率的要求.

1.振假名植入器 (振り仮名インジェクター)

振假名植入器是一位日本人开发的 Firefox 扩展，和名字一样，这个扩展的作用就是在汉字后附上假名读音。为了让振假名显示在汉字上方便于我们阅读，最好下载XHTML Ruby Support或者HTML Ruby扩展。振假名植入器这个扩展由于本身包含了词典文件，所以体积比较大（15 MB），实属正常情况，大家不必惊讶。至于使用方法，安装完毕后会有帮助文档（此链接在安装振假名植入器之后才能打开）专门介绍，这里就省略了。

振假名植入效果:

2.Rikaichan（理解ちゃん）

严格意义上说是鼠标取词型的日语词典。我们只需将鼠标悬停在日文单语上就能看到弹出窗口中的读音，意义等信息。需要安装额外的词典扩展文件，比较遗憾的是，目前作者只给出了英语、德语、俄语、法语的词典文件，没有中文，不过我觉得在学习汉字读音这个意义上，没有日中词典也无所谓。

对字的描述很详尽，在扩展的选项里面还可以进行调整。

当然，使用以上两个扩展的前提是电脑里已经安装有Firefox，我想有了这两个扩展的帮助无论阅读什么网页大家都能得心应手了吧。

本文标签: firefox, 学习软件, 工具, 日语学习

本文作者: showfox
原文链接: 自动标注汉字假名的两个Firefox扩展[工具]
本日志由东瀛志版权所有,不欢迎任何形式的转载.