東瀛誌

EBWIN是日本人开发的一款桌面日文电子词典软件，功能非常强大，配合网友分享的免费日文词典文件使用基本上可以替代你手上的厚厚的纸质词典，而且如果你经常在网上学习日语的话，查词效率更高。

一、EBWin是什么

EBWin是Windows平台下针对EPWING格式电子词典（电子书）开发的浏览检索软件，只提供了电子词典搜索和阅览的功能，而并不提供词典文件，这一点和国内的灵格斯词霸有类似的地方。其好处在于用户可以依照自己的需求来定义词库，保证了软件本身的纯粹、简单、小巧。

EBWin是在Windows Mobile平台的EBPocket成功之后开发的，所以又称作EBPocket的Windows版本。虽然从名称上看EBWin是一款针对EBWING格式电子词典的软件，但是事实上EBWin支持5种词典格式：EPWING、電子ブック、JIS X4081（使用FreePWING和EBStudio制作的）、LogoVista電子辞典、PDIC辞書。其中在国内流传比较广泛的是EPWING格式和PDIC格式的词典文件。

除了一些基本阅览和检索功能之外，EBWin还提供了很多人性化的高级功能：

• 检索：词典群组、多词典同时搜索、词尾修正、剪切板监视、生词本、罗马字识别等等。
• 阅览：字体和色彩自定义、ClearType支持、关键字高亮、半透明窗口、图标皮肤等等。

在最新版本3.0中，EBWin还新增了便携模式和用户词典两个非常重要的功能。

• 新增独立的用户词典功能。 利用此功能用户能够很方便地制作完全和EBWin标准词典格式一致的个性化词典。除了能够在EBWin和EBPocket中使用之外，还支持第三方脚本和应用程序。有兴趣的朋友可以查看具体的用户词典说明和制作方法（日文）。这个功能的推出大大降低了词典制作的门槛，估计以后能够在网上看到用户分享的词典。
• 原生支持便携模式。 3.0版加入了对移动存储设备的支持，只需要将新加入的ebwin.ini_skel更名为ebwin.ini（EBWin的配置文件）即可将EBwin安装文件夹中的所有文件拷入到U盘随身携带。

目前的EBWin在功能上已经非常完善，在我见过的日文桌面词典中是最成熟的一个，所以很多人推荐。

二、EBWin词典下载

绝大部分EBWING格式的词典是有商业运营的，需要购买License才能使用，比如我们熟知的广辞苑第５版的价格为11,000円，也就是800多元，这显然是一个无法让我们接受的价格。不过几乎所有的EBWING格式的词典都在网上有免费下载，只是比较凌乱。下面是一些常见的词典，其实我觉得前4个就能应付一般需要，

• 広辞苑
• 新明解
• 小学館中日-日中統合辞書
• 现代用语词典
• 小学館日本大百科
• 三省堂大辞林
• 新辞林
• 角川類語新辞典
• 小学館国語大辞典
• 小学館大辞泉
• 中日大辞典（大修馆）

下载地址：

EBWin日文词典SkyDrive下载（陆续上传中）

EBWin日文词典电驴下载

EBWin日文词典JShare下载（这个页面没有的可以使用Jshare的站内搜索功能）

三、EBWin使用基础

1.下载安装Unicode版本的EBWin。

为避免Shift-JS带来的乱码，我们需要下载Unicode版本的EBWin，并在安装时选择英文。网上有朋友制作汉化版的EBWin，有兴趣的可以Google一下。

2.添加词典。

添加词典有两种方法，手动指定和自动搜索。如果词典文件已经整理在一个文件夹里，那么使用自动搜索更快。

如上图所示的，我们选择“指定路径”（Specified Path），点击浏览按钮导航到词典文件夹，然后选择“搜索深度”（Depth）即可。比如如果词典的CATALOGS文件的路径都类似于D:\installer\Dic\Shinmeikai\CATALOGS，那么我们在指定路径为D:\installer\Dic\之后将搜索深度选为2即可，当然，这要视乎你的实际情况。

手动指定则非常明了，依次选择 File － Add Dict… － 词典文件的CATALOG，这样就能添加单个词典。

3.基本设定

在Edit-Options菜单下，我们能对自定义EBWin的界面和功能，让它更符合自己的需要。

i.字体设定（Font）

Japanese Font设定为自己喜欢的日文字体，比如MS (P)Gothic、MS (P)Mincho等；EBXA-C Font的设定会影响到中文，但是因为中日混排的需要我们最好还是将其设定为日文字体；EBG Font不知道对那些字符生效，可以不管。其他诸如ClearType（清晰字体），关键词高亮等设定可以根据自己的需要进行调整。

ii.杂项（Option）

建议使用下图中的设定：

• 禁用多重启动（Multiple Instance）。相信我，你只需要一个窗口。
• 启用输入法控制（IME Contr）。光标移到搜索框时输入法自动转换到On的状态。
• 启用自动转换罗马字（Roma-kana Converse）。
• 启用系统托盘（Tray Icon）。最小化到系统托盘。
• 启用标点自动删除（Trim.,;!?）。
• 启用剪切板监控（Monitor Clipboard）。激活EBWin主界面时自动搜索剪切板中的单词。
• 禁用自动AutoClip。很烦人的一个功能，一般不需要。

设定好以上这些之后，EBWin基本上就能很好地工作了。

本文标签: ebwin, 学习软件, 日文词典

本文作者: showfox
原文链接: 免费日文电子词典EBWin使用教程①
本日志由东瀛志版权所有,不欢迎任何形式的转载.