日语学习之惯用句字典[网络资源]
对于语言的学习，最好的方法就是每天置身于要学的语言那个环境之中，且要时刻用到这种语言，可是在一种语言中有些东西很重要，但对于语言学习者来说不是经常会用到他，经常一看他时感觉很熟悉就是不知道什么意思。比如在日语中的惯用句，日语惯用句的词汇（比如四字熟语）很多是日本人在以前汉学中转过去的，而且日本语的吸收外来词汇加以自用的能力那是强大无比的，下面的一个日本博客的主要是介绍日语惯用句的意思，出典，以及新增加的惯用句。
此博客网址是：「くろご式 慣用句辞典」の更新履歴。
这个惯用句字典博客的几个特点是：
几乎每天在更新介绍一个惯用句。
惯用句的意思，出典，以及造句（想到了小学时学词汇时老师很喜欢让我们造句的）。
在这上面你可以看到很多中国成语是如何用日语表达的。如：
1：直接音译表达的:
【以卵投石】（いらんとうせき）：
《四熟》
割れ易い卵を石に投げ付けるようなものである。
１．容易（たやす）く玉砕してしまって、勝負にならないこと。
類：●以卵撃石
出典：「荀子−議兵」「譬之若以卵投石、以指撓沸」
★「卵を以って石に投ず」と読み下す。
２．無駄で、益のないこと。
◆”’無駄玉”’をいくら使っても、効果は上がらないのです。
2:意译表达的：
日が西山に掛かり今にも沈もうとしているように、隆盛だった勢いが衰えることの喩え。
また、年老いた人に、いよいよ死期が間近に迫ることの喩え。
出典：李密「陳情表」「但以劉日薄西山、気息奄奄、人命危浅、朝不慮夕」
★｢薄る｣は｢迫る｣と同じ。
◆89歳ともなれば、”’「女優生命」の終焉”’を迎えても、
良いのじゃないかと思うのです。
最后一个是可以依据五十音图来在线检索惯用句：
『くろご式 ことわざ辞典』の附属ページとして作られた【慣用句辞典】です。諺や故事成語も載せてあります。检索网址是：http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html。
本文作者: showfox
原文链接: 日语学习之惯用句字典[网络资源]
本日志由东瀛志版权所有,不欢迎任何形式的转载.
