1.什么是字幕放送

所谓字幕放送，就是将播放中节目的台词转换成文字信息，在电视画面的留白区域显示出来，针对电视剧等节目中的音乐和音效还会采用特殊的标记，比如♪♬等等。字幕放送的主要针对观众是老年人和听力障碍人群，所以为了不打扰普通观众的收看体验，字幕不是默认显示的，模拟信号电视机需要通过专门的“文字放送接收器”来接收和解析字幕信号。

现在其实已经很少人用到文字放送机接收器，因为很多人都用上了数字电视，类似上面这种数字机顶盒内置有字幕相关功能。

这里需要说明的是，很多内置有数字电视信号接收器的电视机无需另外购置文字信号接收器即可收到字幕信号。因为日本计划在2012年全面停止模拟电视信号的播放，所以日本政府在全国范围内大力整备数字的基础建设，文字放送机顶盒这种东西已经差不多已经退出历史舞台了。

2.为什么没有日文字幕

我们知道，我们看到的日本动漫都是在日本录制完成压制成片源（RAW）之后通过P2P软件传到国内来的，
因为字幕组需要在原有的片源上加上中文字幕，原有画面上越干净越好，最好连台标都没有，更不用说日文字幕了。如果设备是模拟电视机+文字放送接收器，又需要录制带有字幕的节目的话，有两种方法，一种是直接录制嵌有字幕的画面，另外一种是录制字幕信号，两种方法都比较麻烦。如果是附带有数字电视信号接收器的数字电视则相对简单。

3.即时字幕放送

所谓即时字幕放送是指那些没有事先制作好字幕，而是通过音声识别技术和高速键盘输入来生成字幕的字幕放送形式，这两种技术到现在为止都无法达到字幕和画面完全同步。大部分现场直播节目的字幕都属于这种，比如NHK新闻，TBS晚间新闻，红白歌大合战等等都开始采用即时字幕放送。

4.字幕放送的未来

在美国，电视节目要附有字幕显示和一定大小以上的电视机需内置字幕显示功能都是联邦政府附加的两项义务。日本总务省也把“2007年将所有有可能加上的电视节目全部加上字幕”作为目标之一。日本目前的地上BS数字信号接收器本身就有字幕显示功能（现在大部分数字电视机都内置），带有字幕的节目也逐渐增多，从这个现状来看，所有电视节目都附有字幕的那一天想必也不远了。

这种做法值得在全世界推广，因为一个进步的国家，理应对国民有无差别的关怀。

5.国内的字幕放送

事实上，中国的大部分电视连续剧和电影都默认嵌入了字幕，很多不明原因的人有时会抱怨字幕破坏了整体画面感，其实这也是为了听力障碍群体着想，只是没有采取画面和字母分离的方式而已。如果在现有的模拟电视信号占主流的中国采取画面字幕分开播放的话，电视台和用户都要付出不小的成本，等国内大部分城市都过渡到数字电视之后，字幕和画面的分离是水到渠成的事情。

附：
1.关于数字电视
日本将于2011年7月24日全面停止模拟信号电视播放，所以近年正着力建设各地的数字化电视网络。中国广电SB局也在2003年发出了电视数字化时间表，计划于2015年停播模拟电视,所以国内的大城市都在几乎强制性地推广数字电视，美国已经于2009年6月12日彻底告别了模拟电视时代,全面转向数字电视.

上面就是FNN新闻的主界面，左边是视频，右边是新闻文本，对照起来非常方便。我是长宽1.5M的线路，播放速度非常不错，几乎不要等的时间，我想国内其他宽带运营商的用户应该也差不多。

FNN新闻包含了社会，经济，国际，政治，体育等多个方面，从这里我们基本上可以了解到日本最近发生的所有重大新闻，相比看单纯的视频或者文本，这种两相结合的方法要好得多。

FNN日语新闻下载步骤：

1. 点击右下的Windows Media Player链接（High是清晰版，Low是低画质版），这时会弹出一个WMP窗口，右键点击屏幕，选择属性。



2. 复制ASX结尾的链接，并粘贴到下载工具中下载。



3. 用你喜欢的文本编辑器打开这个asx文件，内容类似：

<ASX version = "3.0">
<TITLE>News From The Fuji News Network.</TITLE>
<AUTHOR>Fuji News Network</AUTHOR>
<COPYRIGHT>All rights reserved.</COPYRIGHT>
<Entry>
<TITLE>暴走族の少年グループ、東京・江東区でバイクで走行中の高校生らをバットで襲撃　逮捕</TITLE>
<Ref href = "mms://wmt9-od.stream.ne.jp/vod11/fnn-wmt/news/nj2009030503_hd_300.wmv" />
<AUTHOR>Fuji News Network</AUTHOR>
<COPYRIGHT>All rights reserved.</COPYRIGHT>
</Entry>
</ASX>

4. 注意第七行以MMS://开头的链接，这个就是新闻视频真正的下载地址，你可以复制粘贴到下载下载工具中下载。

如果你不想这么麻烦地手动获取视频的真实下载地址，可以安装一个名为WebVideo Downloader的Firefox扩展，能够自动抓取网页中的流媒体。

下面是我制作的日文字幕版新闻.因为视频源来自Youtube,质量不佳,所以导致最终的效果也不太后,以后应该会寻找质量上佳的片源来压制.

本来想将视频发布在普遍速度比较快的优酷上,结果被残忍地和谐,原因不明.

这是Nihonet第一次尝试制作发布日文字幕版的日本社会新闻视频,视效果决定是否长期制作.另外,如果有日文爱好者看到这篇文章,并有兴趣参与新闻视频和动画片日文字幕制作,可以在这里留言,我会主动联系你.